La Regione Siciliana, Assessorato Regionale della Famiglia, delle Politiche Sociali e del Lavoro – Dipartimento Lavoro , ha un servizio (Servizio II Emigrazione – Immigrazione ) che da anni cerca di riallacciare i contatti con tutti i siciliani emigrati nel mondo. Questo è lo strumento di cui ci siamo dotati per riuscire nell’intento stando sempre più al passo con i tempi.
“Già dagli anni ‘80 l‘Ufficio ha, con i propri fondi, provveduto ad organizzare in Italia ed all’estero tutta una serie di attività prevalentemente rivolta alle comunità di lavoratori italiani presenti all’estero, ai loro figli ed ai loro discendenti.
Tali attività sono state prevalentemente orientate alla tutela ed al rafforzamento della identità culturale degli emigrati siciliani, ma anche agli aiuti materiali specialmente nei paesi dove ciò si sia reso necessario (come ad esempio nella Repubblica Argentina subito dopo la crisi dell’anno duemila). Le attività dell’ufficio, regolamentate dalla legge regionale 55 del 1980, possono essere così brevemente descritte: rappresentazioni teatrali e folcloristiche, proiezioni cinematografiche, mostre, conferenze storico-culturali, nonchè la diffusione di libri, pubblicazioni ed altro materiale a carattere culturale nonché corsi, incontri, riunioni, dibattiti, conferenze, di propria iniziativa o in concorso con enti, istituti ed organizzazioni che istituzionalmente operano nel settore, anche al fine di svolgere azione di informazione e di aggiornamento degli operatori pubblici e privati dell’emigrazione. Le numerose attività sono state sempre organizzate nei paesi dove maggiore è la presenza di emigrati siciliani e quindi maggiormente in Argentina, negli Stati Uniti, in Canada, in Australia, in Sud Africa nonché in tutti i paesi dell’Unione Europea”.
(Dott. Pio Guida)
Traduzione in Spagnolo
“Ya de los años 80 el Servicio de Emigración-Inmigración ha proporcionado con sus propios fondos, a la organización en Italia y en el extranjero de toda una variada actividad dirigida principalmente a las comunidades de trabajadores italianos presentes en el extranjero, a sus hijos y a sus descendientes.
Tales actividades se han orientados sobre todo a la tutela y a la consolidación de la identidad cultural de los emigrados sicilianos, pero también a las ayudas materiales especialmente en los países dónde eso haya sido necesario, (como por ejemplo en la República Argentina afectada tras la crisis del año dos mil).
Las actividades del mencionado Servicio, reglamentadas por la Ley Regional 55 del 1980, pueden ser brevemente descritas en : representaciones teatrales y folclóricas, proyecciones cinematográficas, actuaciones, conferencias histórico-culturales además de la difusión de libros, publicaciones y otro material de carácter cultural; además de cursos, encuentros, reuniones, debates, conferencias, de iniciativa propia o en colaboración con otros entidades, institutos y organismos institucionales que ejercitan en el sector, también para desarrollar acción de información y puesta al día de los operadores públicos y privados de la emigración. Las numerosas actividades siempre han sido organizadas en los países dónde mayor es la presencia de emigrados sicilianos y por lo tanto principalmente en Argentina, en los Estados Unidos, en Canadá, en Australia, en Sur África y además en todos los países de la Unión Europea”.
Traduzione di Angelica Leonarda
Migrazioni Sicilia
